草嬰（盛俊峰）憑一己之力將托爾斯泰的全部小說翻譯成中文；他的一生淡泊名利，經(jīng)歷了常人難以想象的艱辛。煙臺(tái)翻譯公司草嬰自1978年起開始翻譯托爾斯泰的作品，每天上午是他雷打不動(dòng)的翻譯時(shí)間。有客人來(lái)訪或者其他事情都必須安排在下午。
在送別會(huì)上，另一位翻譯大師說道，其實(shí)，不僅僅是草嬰，老一輩的翻譯家都這樣潛心翻譯，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，精益求精，善于聽取別人的建議，常常會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)詞語(yǔ)的使用而糾結(jié)半天。但是，現(xiàn)在的翻譯界比較浮躁，因而對(duì)當(dāng)下年輕翻譯者來(lái)說，草嬰是大家學(xué)習(xí)的榜樣。