很多職業(yè)現(xiàn)在都有自己專屬的節(jié)日，比如每年9月10日是“教師節(jié)”；5月12日是“國(guó)際護(hù)士節(jié)”等等。而每年的9月30日，也就是今天，則是外語翻譯們專屬的節(jié)日，這一天的名字叫“國(guó)際翻譯日”。

為什么會(huì)是9月30日呢？故事是這樣的...

在西方有一位翻譯家叫圣杰羅姆（Saint Jerome），他成功的將《圣經(jīng)》翻譯成了拉丁文。在那個(gè)極少有詞典，也沒有多少資料可以依賴，更沒有互聯(lián)網(wǎng)的年代，這樣的成就可謂是神一樣的存在了。圣杰羅姆的生日是9月30日，作為《圣經(jīng)》拉丁文本的譯者，他因此被西方筆譯和口譯工作者奉為守護(hù)神。長(zhǎng)期以來，譯者們以及他們所在的協(xié)會(huì)，都會(huì)在他的生日前后的日子舉行一些紀(jì)念活動(dòng)。后來國(guó)際翻譯家聯(lián)盟提出了國(guó)際翻譯日的設(shè)想，并最終決定將 9月30號(hào)這一天定為“國(guó)際翻譯日”。

每年的 9 月 30 日，聯(lián)合國(guó)和成立于1950年代的國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)都會(huì)慶?！皣?guó)際翻譯日”，肯定翻譯人員和全球翻譯界工作者的努力。

國(guó)際翻譯日旨在推廣這個(gè)古老的行業(yè)，盡管在全球化和通信時(shí)代對(duì)它的需求日益增加，但目前該行業(yè)正與機(jī)器和人工智能展開激烈競(jìng)爭(zhēng)。機(jī)器翻譯始終無法與人工翻譯相比擬，基于各種原因，目前機(jī)器翻譯只能認(rèn)定為人工翻譯的輔助，而不是替代。

最后祝各位翻譯同仁們節(jié)日快樂，各位翻譯老師辛苦啦！

譯潔煙臺(tái)翻譯公司