不管是刷美劇，還是與老外交流，經(jīng)常會(huì)碰到很多俚語(yǔ)，而這些在教科書(shū)上基本是見(jiàn)不到的，只能靠平時(shí)積累。今天，普特君來(lái)跟大家分享一些出現(xiàn)率比較高又容易會(huì)錯(cuò)意的俚語(yǔ)表達(dá)，一起來(lái)學(xué)習(xí)一下：

Tell me about it

看到這個(gè)表達(dá)，很多同學(xué)可能會(huì)直接翻譯為“告訴我這件事”，確實(shí)有這個(gè)用法，比如下面的例句：

You did right to tell me about it. 

你把這件事告訴我，做得很對(duì)。

I let her tell me about it in her own way 

我讓她用自己的方式告訴我那件事。

但在口語(yǔ)中，“Tell me about it”還有一個(gè)高頻用法，表示對(duì)方說(shuō)的事情或者經(jīng)歷你有同感，翻譯成中文就是“可不是嘛”。

--His attitude is driving me crazy.

他的態(tài)度真的快讓我瘋掉了。

--Tell me about it.

可不是嗎！

除了這個(gè)，英語(yǔ)中還有幾個(gè)跟“說(shuō)話”有關(guān)的俚語(yǔ)，大家也容易會(huì)錯(cuò)意：

You can say that again

這句話，不要按字面意思理解為對(duì)方真的讓你把話重復(fù)一遍，又或者中文里面含有威脅的語(yǔ)氣：“再說(shuō)一遍試試”，它真正的意思其實(shí)是對(duì)方完全贊同你的看法，表示“說(shuō)得對(duì)；說(shuō)得好”。

—"Must have been a fiddly job."

“那一定是件精細(xì)活?！?/span>

—"You can say that again."

“說(shuō)得太對(duì)了?！?/span>

煙臺(tái)翻譯公司