將中國(guó)文學(xué)帶向世界標(biāo)志性人物沙博理于兩個(gè)月前去世，他主要的英譯作品有《水滸傳》、《家》、《新兒女英雄傳》等。還有去年莫言獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，那表明中國(guó)文學(xué)翻譯在世界是是不是很暢銷啊，答案是否定的，由于漢學(xué)家的缺乏和文化的差異，使得中國(guó)文學(xué)在世界范圍內(nèi)煙臺(tái)翻譯公司是巨大的一個(gè)短板。
數(shù)據(jù)顯示，從1979年到2012年，英語(yǔ)文學(xué)被翻譯的次數(shù)達(dá)到了126萬(wàn)次，而中國(guó)文學(xué)翻譯僅1.4萬(wàn)次，這表明中國(guó)文學(xué)在世界范圍的活躍度是明顯不夠的，這就極大地限制了中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流的機(jī)會(huì)，無(wú)形中是中國(guó)文化資源的極大浪費(fèi)。近幾年來(lái)外國(guó)文學(xué)正在洶涌般地涌進(jìn)中國(guó)，但中國(guó)文學(xué)走出中國(guó)、走進(jìn)世界的腳步卻邁得比較輕、比較緩慢。